“CİMRİ” İLE YENİ SAHNEMİZDE PERDEYİ COŞKUYLA AÇTIK!
Tiyatro Frankfurt ailesi olarak bir yıllık emeğimizi seyircilerimizin alkışlarıyla taçlandırdık. İki dilin, iki kültürün ve sanatın birleştirici gücünün buluştuğu unutulmaz bir prömiyer gecesi yaşadık.
„CIMRI – DER GEIZIGE“: EIN GEFEIERTER AUFTAKT AUF UNSERER NEUEN BÜHNE
Ein Jahr Arbeit wurde für die Theaterfamilie von Tiyatro Frankfurt mit dem Applaus des Publikums belohnt. Wir haben eine unvergessliche Premiere erlebt, bei der zwei Sprachen, zwei Kulturen und die verbindende Kraft der Kunst zusammenkamen.

T.C. Frankfurt Başkonsolosluğu himayelerinde faaliyetlerini sürdüren Tiyatro Frankfurt e.V. olarak, Molière’in dünya klasiği “Cimri – Der Geizige” adlı eserini 13 Kasım 2026 Cuma akşamı Frankfurt Haus Sindlingen’de sanatseverlerle buluşturmanın mutluluğunu yaşadık.
Yeni sahnemizde gerçekleştirdiğimiz prömiyerimiz, yalnızca yeni bir oyunun ilk gösterimi değil, uzun süren çalışmalarımızın, fedakârlıklarımızın ve birlikte üretme kararlılığımızın da anlamlı bir buluşması oldu.
2003 yılından bu yana Almanya’da Türkçe tiyatroyu yaşatmak, geliştirmek ve farklı kültürlerle buluşturmak amacıyla sürdürdüğümüz sanat yolculuğumuzda yeni bir sayfa açtık.
Molière’in ölümsüz eserini Gilles Hoyer ile birlikte yeniden uyarlayan ve yönetmenliğini üstlenen Genel Sanat Yönetmenimiz Kamil Kellecioğlu, Harpagon karakterine de hayat verdi.
Seyircilerimizi bir yandan güldürürken diğer yandan insanın parayla, sahip olma tutkusuyla ve kendi korkularıyla kurduğu ilişki üzerine düşünmeye davet ettik.
Sanat, siyaset, diplomasi ve iş dünyası aynı salonda buluştu
Prömiyer gecemizde sanat ve kültür dünyasının yanı sıra siyaset, diplomasi, ekonomi ve sivil toplum çevrelerinden değerli konuklarımızı ağırladık.
Davetlilerimiz arasında Hessen Eyalet Milletvekili Yankı Pürsün, Frankfurt Şehir Parlamentosu Başkan Yardımcısı Hilime Arslaner, T.C. Frankfurt Başkonsolos Yardımcısı Gökay Özütürk ve Gallus Theater Direktörü Winfried Becker yer aldı.
Gecemize ayrıca Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası Frankfurt Temsilcisi Banu Zeybek, Kulturfonds Frankfurt RheinMain Destek Projeleri Birim Sorumlusu Sigrid Konrad, Alman-Türk İş İnsanları Derneği Başkanı Turgut Sezgin ve Frankfurt Gaziantep Derneği Başkanı Ökkeş Toy katıldı.
Farklı kurumların ve toplumsal kesimlerin temsilcilerini aynı sanat etkinliğinde buluşturmak, kültürler arası çalışmalarımızın taşıdığı anlamı bir kez daha ortaya koydu.
Bizleri bu özel gecede yalnız bırakmayan bütün konuklarımıza teşekkür ediyoruz.
İki dil, iki kültür, ortak bir duygu
Prömiyerimizin en anlamlı yönlerinden biri, Türkçe sahnelediğimiz oyunumuzu Almanca üstyazıyla Alman tiyatroseverlerimize de ulaştırabilmekti.
Farklı dilleri konuşan seyircilerimiz aynı hikâyeye güldü, aynı insanlık hâlleri üzerine düşündü ve tiyatronun evrensel dilinde buluştu.
Bizler için iki dillilik yalnızca teknik bir uygulama değildir. Aynı zamanda kültürler arası anlayışın, birlikte yaşama kültürünün ve sanatsal paylaşımın önemli bir parçasıdır.
Türkçe tiyatroyu Almanya’da yaşatırken Alman seyircilerimizi de üretimlerimizin doğal bir parçası hâline getirmeyi amaçlıyoruz.
Çünkü tiyatronun insanları birbirine yaklaştıran, farklılıkları zenginliğe dönüştüren ve ortak duygularda buluşturan gücüne inanıyoruz.
Almanya’da tiyatro yapmak, büyük bir emek ve dayanışma gerektiriyor
Oyunumuzun ardından seyircilerimize seslenen Genel Sanat Yönetmenimiz Kamil Kellecioğlu, Almanya’da bağımsız tiyatro üretmenin zorluklarına, gönüllü emeğe ve sanatın toplumsal sorumluluğuna dikkat çekti.
Almanya’da tiyatro yapmak yalnızca sahneye bir oyun koymak değildir.
Prova salonlarından dekor çalışmalarına, teknik hazırlıklardan ekonomik koşullara kadar her aşamada büyük bir özveri, sabır ve dayanışma gerekiyor.
Farklı mesleklerden gelen insanların işlerinden, ailelerinden ve özel yaşamlarından zaman ayırarak aynı sanat anlayışı etrafında buluşması bizim için son derece değerlidir.
Sahnemizde açılan her perde, yalnızca bir gösterimin başlangıcı değil, birlikte üretme iradesinin de ifadesidir.
Bizler, Türkçe tiyatronun Almanya’daki varlığının yalnızca bir dilin korunması anlamına gelmediğine inanıyoruz.
Bu varlık aynı zamanda kültürel kimliğin, ortak hafızanın, karşılıklı anlayışın ve birlikte yaşama iradesinin önemli bir ifadesidir.
Bir yıllık emek, ortak bir tutku
“Cimri – Der Geizige” prodüksiyonumuz uzun süren hazırlıklarımızın, provalarımızın ve kolektif emeğimizin ardından seyircilerimizle buluştu.
Sahnemizde yükselen alkışların ardında yalnızca oyuncularımızın değil, yaratıcı ve teknik ekibimizin, gönüllülerimizin ve organizasyon çalışmalarında görev alan bütün dostlarımızın emeği bulunuyordu.
Kimi sahnede bir karaktere hayat verdi, kimi ışığın başında bekledi, kimi dekorun son ayrıntısıyla ilgilendi, kimi de seyircilerimizi karşılamak için çalıştı.
Çünkü tiyatro yalnızca sahnede görünenlerden ibaret değildir.
Bir perdenin açılabilmesi için perde arkasında sessizce çalışan insanların da hikâyesidir.
Oyuncularımız
Molière’in ölümsüz eserini sahneye taşıyan oyuncu kadromuzda şu isimler yer aldı:
- Kamil Kellecioğlu – Harpagon
- Sinan Çamcı – Cléante
- Deniz Ekim Önal – Élise
- Volkan Öztürk – Valère
- Beyza Hilal Geis – Mariane
- Gamze Güldoğan – Frosine
- Aytaç Saraç – La Flèche
- Sabri Uçar Çalışkan – Jacques Usta
- Alper Yıldırım – Anselme
- Seyhun Can Şahin – Komiser
- Ender Yalçın – Simon Efendi
- Gonca Ekiz – Claude Kadın
Oyuncularımız, Molière’in insan doğasına ilişkin keskin gözlemlerini mizahın güçlü diliyle seyircilerimize aktarırken sahnedeki uyumlarıyla ortak emeğimizin değerini ortaya koydular.
Yaratıcı ve teknik ekibimiz
- Eser: Molière
- Uyarlama: Gilles Hoyer ve Kamil Kellecioğlu
- Yönetmen: Kamil Kellecioğlu
- Koordinasyon ve Almanca üstyazı: Venüs Bekar
- Almanca çeviri: Deniz Doğan
- Reji asistanlığı ve sahne amirliği: Gonca Ekiz
- Sahne ve afiş tasarımı: Hannan Aslan
- Işık: Emine Andaç
- Ses: Gamze Şahin
- Dekor: Güllü Konuk ve Samet Akkoyun
- Suflör: Gamze Deniz
Sahne düzeninden seyirci karşılamaya, organizasyondan teknik hazırlıklara kadar her aşamada görev alan gönüllülerimize de gönülden teşekkür ediyoruz.
O gece alkışlar yalnızca sahnedeki oyuncularımıza değil, bu oyunun gerçekleşmesi için zamanını, emeğini ve yüreğini ortaya koyan herkese aitti.
Yeni sahnemizde yeni bir dönem
Haus Sindlingen’de başlayan yeni sahne yolculuğumuz, sanatsal üretimimizi sürdürme ve daha geniş seyirci kitlelerine ulaşma hedefimizin önemli bir adımıdır.
2003 yılından bu yana Frankfurt’ta Türkçe tiyatroyu farklı kuşaklarla buluşturuyor, yeni prodüksiyonlarımız ve kültürler arası çalışmalarımızla yolumuza devam ediyoruz.
Bu yeni dönem bizim için yalnızca bir sahne değişikliği değil, yeni sanatsal hedefleri ve birlikte üretme kararlılığımızı temsil ediyor.
Türk ve Alman toplumlarının sanat aracılığıyla birbirini daha yakından tanımasına, birlikte düşünmesine ve birlikte üretmesine katkı sunmayı sürdüreceğiz.
Alkışların ardında büyük bir tiyatro ailesi vardı
“Cimri – Der Geizige” prömiyerimiz, tiyatronun insanları bir araya getiren ve ortak duygularda buluşturan gücünü bir kez daha hatırlattı.
Bizler sanatın gerçek gücünün yalnızca sahnede anlatılan hikâyelerde değil, o hikâyeleri birlikte var eden insanların dayanışmasında saklı olduğuna inanıyoruz.
Bu unutulmaz gecede yanımızda olan bütün konuklarımıza, seyircilerimize, oyuncularımıza, teknik ekibimize, gönüllülerimize ve sanat yolculuğumuza destek veren herkese yürekten teşekkür ediyoruz.
Frankfurt’ta 13 Kasım akşamı perdeyi yalnızca bir oyun için açmadık.
Perdeyi emeğe, sanata, dostluğa, kültürler arası dayanışmaya ve birlikte gülmenin güzelliğine açtık.
Ve o gece, farklı dillerden yükselen alkışlar aynı duyguda birleşti.
Çünkü tiyatronun dili birdir: İnsan.
Tiyatro Frankfurt e.V. – Basın ve Halkla İlişkiler
Als Tiyatro Frankfurt e.V., das unter der Schirmherrschaft des Generalkonsulats der Republik Türkiye in Frankfurt arbeitet, haben wir am Freitagabend, dem 13. November 2026, Molières weltberühmten Klassiker „Cimri – Der Geizige“ im Haus Sindlingen in Frankfurt auf die Bühne gebracht. Es war uns eine große Freude, dieses Werk mit unserem Publikum zu teilen.
Die Premiere auf unserer neuen Bühne war mehr als die erste Aufführung eines neuen Stücks. An diesem Abend kam zusammen, wofür wir lange gearbeitet hatten: unser Einsatz, unsere Ausdauer und der Wille, gemeinsam etwas zu schaffen.
Seit 2003 setzen wir uns dafür ein, türkischsprachiges Theater in Deutschland lebendig zu halten, weiterzuentwickeln und mit anderen Kulturen in Austausch zu bringen. Mit diesem Abend haben wir ein neues Kapitel auf diesem Weg begonnen.
Unser künstlerischer Leiter Kamil Kellecioğlu hat Molières Klassiker gemeinsam mit Gilles Hoyer neu bearbeitet, Regie geführt und die Rolle des Harpagon übernommen.
Wir wollten unser Publikum zum Lachen bringen und es zugleich dazu einladen, über unser Verhältnis zu Geld, Besitz und den eigenen Ängsten nachzudenken.
Kunst, Politik, Diplomatie und Wirtschaft kamen in einem Saal zusammen
Zur Premiere durften wir neben Gästen aus Kunst und Kultur auch Vertreterinnen und Vertreter aus Politik, Diplomatie, Wirtschaft und Zivilgesellschaft begrüßen.
Zu unseren Gästen gehörten der hessische Landtagsabgeordnete Yankı Pürsün, die stellvertretende Frankfurter Stadtverordnetenvorsteherin Hilime Arslaner, der stellvertretende Generalkonsul der Republik Türkiye in Frankfurt Gökay Özütürk und der Leiter des Gallus Theaters Winfried Becker.
Ebenfalls dabei waren Banu Zeybek, Frankfurter Vertreterin der Zentralbank der Republik Türkiye, Sigrid Konrad, Leiterin des Bereichs Förderprojekte beim Kulturfonds Frankfurt RheinMain, Turgut Sezgin, Vorsitzender des Deutsch-Türkischen Gewerbebundes, und Ökkeş Toy, Vorsitzender des Frankfurter Gaziantep-Vereins.
Dass bei diesem Theaterabend so unterschiedliche Institutionen und gesellschaftliche Gruppen zusammenkamen, hat uns erneut gezeigt, was unsere Arbeit über kulturelle Grenzen hinweg bewirken kann.
Wir danken allen Gästen, die diesen besonderen Abend mit uns verbracht haben.
Zwei Sprachen, zwei Kulturen, ein gemeinsames Gefühl
Besonders bedeutend war für uns, dass wir mit deutschen Übertiteln auch deutschsprachige Theaterfreunde für unser auf Türkisch gespieltes Stück erreichen konnten.
Menschen, die unterschiedliche Sprachen sprechen, lachten über dieselbe Geschichte, dachten über dieselben menschlichen Eigenheiten nach und fanden in der universellen Sprache des Theaters zusammen.
Zweisprachigkeit ist für uns mehr als eine technische Lösung. Sie gehört zum Austausch zwischen Kulturen, zum Zusammenleben und zum gemeinsamen Erleben von Kunst.
Während wir türkischsprachiges Theater in Deutschland lebendig halten, möchten wir, dass sich auch unser deutschsprachiges Publikum selbstverständlich als Teil unserer Produktionen versteht.
Denn wir glauben daran, dass Theater Menschen einander näherbringt, Unterschiede als Bereicherung erfahrbar macht und gemeinsame Gefühle weckt.
Theaterarbeit in Deutschland braucht viel Einsatz und Zusammenhalt
Nach der Aufführung sprach unser künstlerischer Leiter Kamil Kellecioğlu zum Publikum. Er ging auf die Herausforderungen der freien Theaterarbeit in Deutschland ein und sprach über ehrenamtliches Engagement und die gesellschaftliche Verantwortung der Kunst.
In Deutschland Theater zu machen bedeutet mehr, als ein Stück auf die Bühne zu bringen.
Ob Probenräume, Bühnenbau, technische Vorbereitung oder Finanzierung: Jeder Schritt erfordert viel Einsatz, Geduld und Zusammenhalt.
Für uns bedeutet es viel, dass Menschen aus unterschiedlichen Berufen sich neben Arbeit, Familie und Privatleben Zeit nehmen, um gemeinsam Theater zu machen.
Jedes Mal, wenn sich bei uns der Vorhang hebt, beginnt eine Vorstellung. Zugleich zeigt sich darin unser Entschluss, gemeinsam etwas zu schaffen.
Dass türkischsprachiges Theater in Deutschland seinen Platz hat, bedeutet für uns mehr als die Bewahrung einer Sprache.
Es ist auch Ausdruck kultureller Identität, gemeinsamer Erinnerung, gegenseitigen Verständnisses und des Willens, zusammenzuleben.
Ein Jahr Arbeit, eine gemeinsame Leidenschaft
Nach langen Vorbereitungen, vielen Proben und gemeinsamer Arbeit konnten wir unsere Produktion „Cimri – Der Geizige“ endlich dem Publikum zeigen.
Hinter dem Applaus standen neben unseren Schauspielerinnen und Schauspielern auch das künstlerische und technische Team, unsere Ehrenamtlichen und alle, die bei der Organisation mitgeholfen haben.
Manche haben auf der Bühne einer Figur Leben eingehaucht, andere saßen am Lichtpult, kümmerten sich um das letzte Detail des Bühnenbilds oder empfingen unser Publikum.
Denn zum Theater gehört mehr als das, was auf der Bühne zu sehen ist.
Es erzählt auch die Geschichte der Menschen, die im Hintergrund arbeiten, damit sich der Vorhang überhaupt öffnen kann.
Unsere Besetzung
Molières Klassiker wurde von diesen Schauspielerinnen und Schauspielern auf die Bühne gebracht:
- Kamil Kellecioğlu – Harpagon
- Sinan Çamcı – Cléante
- Deniz Ekim Önal – Élise
- Volkan Öztürk – Valère
- Beyza Hilal Geis – Mariane
- Gamze Güldoğan – Frosine
- Aytaç Saraç – La Flèche
- Sabri Uçar Çalışkan – Meister Jacques
- Alper Yıldırım – Anselme
- Seyhun Can Şahin – Kommissar
- Ender Yalçın – Maître Simon
- Gonca Ekiz – Madame Claude
Unsere Schauspielerinnen und Schauspieler vermittelten Molières scharfen Blick auf die menschliche Natur mit den Mitteln des Humors. In ihrem Zusammenspiel auf der Bühne wurde spürbar, was gemeinsame Arbeit ausmacht.
Unser künstlerisches und technisches Team
- Autor: Molière
- Bearbeitung: Gilles Hoyer und Kamil Kellecioğlu
- Regie: Kamil Kellecioğlu
- Koordination und deutsche Übertitel: Venüs Bekar
- Deutsche Übersetzung: Deniz Doğan
- Regieassistenz und Inspizienz: Gonca Ekiz
- Bühnenbild und Plakatgestaltung: Hannan Aslan
- Licht: Emine Andaç
- Ton: Gamze Şahin
- Dekorationsbau: Güllü Konuk und Samet Akkoyun
- Soufflage: Gamze Deniz
Wir danken auch unseren Ehrenamtlichen von Herzen. Sie haben die Produktion in allen Bereichen unterstützt: beim Einrichten der Bühne, beim Empfang, in der Organisation und bei den technischen Vorbereitungen.
Der Applaus an diesem Abend galt den Menschen auf der Bühne ebenso wie allen, die ihre Zeit, ihre Arbeit und ihr Herz in diese Produktion gesteckt haben.
Eine neue Zeit auf unserer neuen Bühne
Mit dem Haus Sindlingen haben wir eine neue Bühne gefunden. Das ist ein wichtiger Schritt, um unsere künstlerische Arbeit fortzusetzen und mehr Menschen zu erreichen.
Seit 2003 bringen wir in Frankfurt verschiedene Generationen mit türkischsprachigem Theater zusammen. Diesen Weg setzen wir mit neuen Produktionen und Projekten fort, die Kulturen miteinander ins Gespräch bringen.
Mit dem Wechsel der Spielstätte verbinden wir neue künstlerische Ziele und den festen Willen, weiterhin gemeinsam Theater zu machen.
Wir wollen auch künftig dazu beitragen, dass sich die türkische und die deutsche Gesellschaft durch Kunst besser kennenlernen, gemeinsam nachdenken und miteinander etwas schaffen.
Hinter dem Applaus stand eine große Theaterfamilie
Die Premiere von „Cimri – Der Geizige“ hat uns erneut daran erinnert, wie Theater Menschen zusammenbringt und sie gemeinsame Gefühle erleben lässt.
Wir glauben, dass die Kraft der Kunst sowohl in den Geschichten auf der Bühne liegt als auch im Zusammenhalt der Menschen, die sie gemeinsam zum Leben erwecken.
Von Herzen danken wir allen Gästen, unserem Publikum, dem Ensemble, dem technischen Team, unseren Ehrenamtlichen und allen, die uns auf unserem künstlerischen Weg unterstützen und diesen unvergesslichen Abend mit uns geteilt haben.
Am Abend des 13. November haben wir in Frankfurt den Vorhang für mehr als ein Theaterstück geöffnet.
Wir haben ihn für gemeinsame Arbeit, für Kunst, für Freundschaft, für Zusammenhalt über kulturelle Grenzen hinweg und für die Freude am gemeinsamen Lachen geöffnet.
Und an diesem Abend vereinte der Applaus Menschen verschiedener Sprachen in einem gemeinsamen Gefühl.
Denn das Theater spricht eine Sprache: die des Menschen.
Tiyatro Frankfurt e.V. – Presse und Öffentlichkeitsarbeit
Prömiyer gecesinden kareler
Fotoğraf: Hannan Aslan